풀어 쓰는 목민 리더십

다산(茶山) 정약용(丁若鏞) 목민심서(牧民心書) 28

5. 이전육조(吏典六條)

5-4. 거현(擧賢)

어질고 현명한 인물을

擧賢者守令之職. 雖吉今殊制而擧賢不可忘也.

거현자 수령지직 수고금수제이거현불가망야.

經行吏才之薦國有恒典一鄕之善不可蔽也.

경행이재지천 국유항전 일향지선 불가폐야.

科擧者科目之薦擧也今法雖闕弊極必變擧人之薦牧之當務也.

과거자과목지천거야 금법수궐 폐극필변 거인지천 목지당무야

中國科擧之法至詳至密效而行之則薦擧者牧之職也.

중국과거지법 지상지밀 효이행지 즉천거자 목지직야.

科擧鄕貢雖非國法宜以文學之士錄之于擧狀不可苟也.

과거향공 수비국법 의이문학지사 녹지우거장 불가구야.

部內有經行篤修之士宜躬駕以訪之時節存問以修禮意.

부내유경행독수지사 의궁가이방지 시절존문 이수예의

주(註)

거현(擧賢):현인을 추천하는 것. 수제(殊制):제도를 달리하는 것.

경행(經行):학문과 행실. 이재(吏材):정치하는 재주.

금법수궐(今法雖闕):지금은 그 법이 비록 빠진 데가 있더라도.

폐극필변(弊極必變):폐단이 극도에 이르면 반드시 변한다는 뜻.

효이행지(效而行之):본 받아서 이를 행하는 것.

향공(鄕貢):고을에서 해마다 학행이 있는 사람을 천거하는 것.

거장(擧狀):추천장. 독수(篤修): 독실하게 닦는 것.

궁가(躬駕):몸소 찾아가는 것.

현인(賢人)을 천거하는 것은 수령의 직책이다. 비록 고금이 제도가 다르다 하더라도 현인을 천거하는 일을 잊어서는 안 된다.

학행(學行)과 이재(吏材)의 천거는 나라에 일정한 법전이 있으니 한 고을의 착한 이를 덮어두어서는 안 된다.

과거라는 것은 과목별로 천거한다는 뜻이다. 지금은 그 법에 비록 빠진 데가 있더라도 폐단이 극도에 이르면 변경하여야 한다. 거인(擧人)을 천거하는 것은 목민관으로서 마땅히 힘써야 한다.

중국의 과거법은 지극히 상세하고 치밀해서 그것을 본받아 행한다면 천거하는 것은 목민관의 직무인 것이다.

과거의 향공(鄕貢)은 비록 국법은 아니라 하더라도 문학하는 선비로서 추천장에 기록하여야 할 것이니 법에 구애될 것이 없다.

부내(部內)에 학행을 독실(篤實)하게 닦는 선비가 있으면 마땅히 몸소 나아가 그를 찾고 계절 따라 방문함으로써 예를 닦아야 한다.

<다음 호에 계속>

ⓒ 상해한인신문 shkonews@naver.com

http://blog.naver.com/shkonews

www.shkonews.com

중국 상하이 화동지역 코웨이 공기청정기 정수기 연수기

"당신에게 지금 필요한 물! 이젠 중국에서도 안전하게!"

매장주소: 上海市闵行区虹泉路1000号井亭大厦

<중국 상해화동지역 코웨이 문의전화>

상해사무실: 021-6446-6890, 상해매장: 189-1851-3310

소주: 139-1310-1909, 무석: 151-6151-5680

가흥: 189-1851-3310, 곤산,염성: 186-2625-4644  

상해 쟈후이 국제병원嘉会医疗

믿고 찾을 수 있는 국제수준의 종합병원

한국의료진: 소아과 내과 치과 산부인과 성형외과 피부과

上海市徐汇区桂平路689号

한국어 상담 +86-138-1610-6702

 콜센터(중국어/영어) 4008683000

반석부동산 PSI(PS INTERNATIONAL)

부동산 전문가 반석, 중국 부동산 투자 상담

절강성 항저우 오피스 투자상담

주택부동산(임대/매매/분양)

+86-21-6270-0915

오피스/상가 +86-21-5441-2701

189.3085.8523/131.6719.8219/186.1697.0040

글로리제이 Glory J 컨설팅투자회사

세무회계, 법인 등록 변경 말소

장외주식 상장 주관, 주식투자 자금조달

上海市闵行区申虹路683弄协信中心3号楼鱼跃大楼820室

MARIA@GIANTJ.COM연락처: +86-139-1823-3686  

상하이 교민 여러분, 우리는 이겨낼 수 있습니다!

코로나 극복, 힘내세요 상해교민

정한영 한영이엔씨 회장